よ く あ る 質問
- В. Какие языки поддерживаются?
- В. Как качество перевода?
- В. Какой веб-сайт вам подходит?
- В. Какова основная среда сервера?
- В. Какая структура URL доступна?
- В. Что такое перевод URL?
- В. Что будет с обновлениями сайта?
- В. Могу ли я указать части, которые я не хочу переводить?
- В. Поддерживаете ли вы SSL / HTTPS?
- В. Я бы хотел протестировать его, прежде чем начать ...
- В. Когда количество символов / страниц изменяется, цена также изменяется?
- В. Какой свободный период?
- Q. Как вы платите?
- В. Могу ли я использовать оба поддомена и собственные домены?
Какие языки поддерживаются?
Transeed доступен не только на английском, китайском (упрощенный / упрощенный), испанском и других языках, поддерживаемых общественными переводческими компаниями, но и на второстепенных языках, таких как фризский и пуштский. Это соответствует.
Список поддерживаемых языков
Он соответствует языкам 104, перечисленным ниже.
Символы 2 ~ 3, перечисленные рядом с именем языка, являются субдоменами переведенной страницы.
| африкаанс (AF) албанский (Кв.м) амхарский (Am) арабский (А) армянин (Он) азербайджанец (В) Баскский язык (I) Белорусский (быть) Бенгальский язык (Bn) боснийский (Шс) болгарский (Вд) Каталонский язык (Са) Cebu слова (CEB) Китайский (упрощенный) (Ж.-CN) Китайский (традиционный) (Ж.-TW) корсиканец (СО) хорватский (Ч) чешский (CS) Датский (С) нидерландский (En) Английский (В) эсперанто (и) эстонский (А) финский (Fi) |
フランス語 (Fr) Фризский (Fy) Галицкая (Gl) Грузинский язык (Ка) ドイツ 語 (De) греческий (Эль) гуджарати (GU) Креольский (Гаити) (Н) Язык Hausa (Ха) гавайский (Ограда) иврит (А) Хинди (Здравствуй) хмонг (Hmn) венгерский (Х) исландский (является) Язык Игбо (Ig), индонезийский (Я бы) ирландский (Га) イタリア 語 (Это) 日本語 (Да) яванский (Выше) каннада (Кп) Казахский язык (Кк) Кхмерский язык (Км) корейский (I) курдский () киргизы (Это) |
Лао (Lo) латынь (Ia), ラ ト ビ ア 語 (Lv) литовский (Lt) люксембургский (фунт) македонский (Тк) マ ラ ガ シ язык (Mg) малайский (Миз) Malayalam (Мл) мальтийский (М) Язык маори (Mi) маратхи (Мистер) Монгольский язык (Млн) Мьянма (бирманский) (Мой) непальский (Не) норвежский (Нет) Ньяня (Чева) (New) пушту (Пс) персидский (Назад) полировать (Pl) ポルトガル 語 (Pt) панджаби (Па) румынский (Ро) русский (Ru) Samoan (sm) Шотландский гэльский (Г.Д.) сербский (Ср) |
сото (Ст) Shona (SN) Sindhi (Sd) Sinhala (А) словацкий (Sk) словенский (En) Сомалийский язык (Смотри выше) スペイン 語 (Es) Суданский (С) суахили (Sw) шведский (En) Тагалог (Филиппинский) (Tl) таджикский (Tg) тамильский язык (Та) телугу (Te) Тайский язык (Е) Турецкий (Pg) Украинский (Великобритания) урду (Выход) узбек (А) ベ ト ナ ム 語 (V) валлийский (CY) Кос (ХН) идиш (Yi) ウ ル 語 (I) зулус (Слишком) |
На сколько языков мы можем ответить?
Приведите пример для тех, кто занимается бизнесом, ориентируясь на туристов, посещающих Японию.
Число туристов, посещающих Японию, растет,
В 2011 году, в среднем, он растет с ежегодным темпом роста 30% или более. (* 1)
Согласно «2016 году статистики иностранных туристов» (※ 2), опубликованному Агентством по туризму,
В 2016 году в общей численности туристов были люди 23,715,558.
Из этого около 2,400 миллионов человек,
Люди 23,704,579, которые посетили Японию со своих языков языка родного языка, которые могут обрабатывать Transeed.
Если это процент, это соответствует 99.95%, посещающему иностранцев.
※ 1 Источник: Бюро туризма Японии «Количество иностранных посетителей Японии по количеству лет, тенденция уходящего японского номера» (https://www.jnto.go.jp/jpn/statistics/marketingdata_outbound.pdf)
※ 2 Ссылка юаней: Туристическое управление правительства Японии «2016 Посещение японских посетителей, посещающих статистику посетителей» (https://www.jnto.go.jp/jpn/statistics/visitor_trends/index.html)
Как качество перевода?
Когда его спросили «автоматический перевод»,
Я думаю, что некоторые люди обеспокоены качеством перевода.
Техника автоматического перевода улучшилась с каждым днем,
В случае простых предложений он стал сопоставим с человеческими переводчиками (* 3).
Ниже приведен обычный машинный перевод (старый)
Сравнительный пример улучшенного автоматического перевода (новый):
原文: Проблемы никогда не могут быть решены тем же способом мышления, который вызвал их.
Новое. Мы не можем решить проблему так же, как мы это вызвали.
Old: Проблема не может быть решена так же, как и мышление, вызвавшее это.
Результаты исследований Google
В последнем исследовании (* 2016), объявленном Google в 3 году,
Как улучшается качество автоматического перевода,
Мы провели эксперименты, сравнивающие обычный машинный перевод с искусственными переводами.
В результате,
Полные точки 6 (точки 6 - идеальные переводы, точки 0 бессмысленны)
Автоматический перевод (новый) выпущен точек 5.018.
Это качество перевода, сопоставимое с точкой 5.233 для человеческого перевода.
Кстати, это была точка 4.577 в традиционном машинном переводе (старый).
* Грейдер прошел человек, который может свободно говорить на языке до и после перевода.
Пример точек:
- 4 point: большинство значений передается, но есть грамматическая ошибка
- 2 указывает: отсутствуют важные моменты исходного предложения
Как и в нынешней ситуации, при переводе профессиональных терминов,
Неожиданный перевод может быть выполнен в некоторых случаях.
В этом случае, если есть места, где выражения и т. Д. Не нравятся,
Это также можно исправить.
Качество автоматического перевода, благодаря мощности ИИ в будущем,
Ожидается дальнейшее совершенствование.
※ 3 参照 元: 「Система обмена нейронными машинами Google: преодоление разрыва между человеческим и машинным переводом」 (https://arxiv.org/abs/1609.08144)
На каком веб-сайте вы соответствуете?
Это соответствует веб-сайту, созданному со всем HTML.
Страница с идентификацией входа в систему, страница, на которой отображаются результаты поиска,
Он также поддерживает динамически созданный HTML.
Однако,При чтении HTML извне и т. Д.
JavaScript-предупреждение и т. Д., Он не может быть переведен.
Прежде всегоБесплатная пробная версияПожалуйста, попробуйте,
Если происходит событие, которое невозможно перевести,расследованиеЕсли вы можете
Наш вспомогательный персонал подтвердит.
※ Из-за того, что вам нужно установить запись CNAME,
Если вы не используете свой собственный домен в свободном блоге и т. Д.
Существует возможность не быть доступной.
Какова требуемая среда сервера?
На сервере вообще нет требований.
Ваш сайт может быть написан на всех языках программирования,
Он может работать на любом веб-сервере.
Какая структура URL доступна?
| Структура URL | 例 | Доступно в Transeed Web | Сильные стороны | недостаток |
|---|---|---|---|---|
| Домен страны | example.de | ◯ | ● Региональный таргетинг ясен ● Простое разделение сайта |
● Дорого ● Требования к приобретению для доменов, специфичных для конкретной страны (ccTLD), являются строгими (некоторые) |
| Использование субдомена с использованием gTLD | de.example.com | ◯ | ● Простота настройки ● Вы можете использовать региональный таргетинг, такой как Search Console ● Простое разделение сайта |
● Пользователи могут не распознавать географический таргетинг только с URL-адреса (например, «de» неизвестно, является ли это языком или страной) |
| Подкаталог с использованием gTLD | example.com/de/ | × | ● Простота настройки ● Вы можете использовать региональный таргетинг, такой как Search Console ● Простота управления (тот же хост) |
● Пользователи могут не распознавать геотаргетинг только с URL-адресов ● Трудно разделить сайт |
| Параметры URL | site.com?loc=de | × | ● Устаревший ● Разделение на основе URL-адресов затруднено ● Пользователи могут не распознавать геотаргетинг только с URL-адресов |
● Вы не можете использовать региональный таргетинг, такой как Search Console |
Справочный сайт
Также см. Рекомендации на следующем многоязычном / многоязычном веб-сайте Google.
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
Что такое перевод URL?
URL также переведен.
Поскольку URL-адрес также будет включать в себя ключевые слова,
Легче попасть в результаты поиска.
Пример:
| язык | URL (пример) |
|---|---|
| Японский (оригинальный сайт) | www.example.com/ Обзор компании / |
| Английский | en.example.com/company-profile/ |
| китайский | zh-cn.example.com/ Профиль компании / |
| русский | ru.example.com/О-КОМПАНИИ/ |
| Хинди | hi.example.com/कंपनी-शख्सियत/ |
Как насчет обновлений сайта?
Когда исходный веб-сайт обновляется,
Сайт для каждого переведенного языка также полностью автоматизирован и обновляется без проблем.
Ответ по типу обновления
Различные вещи также рассматриваются для обновления веб-сайта.
- Создать / добавить новую страницу
- Добавить контент на существующую страницу
- Изменить существующую страницу
- Удалить существующую страницу
В зависимости от типа обновления, как описано выше, в зависимости от механизма перевода,
Возможно, потребуется обновить содержимое, добавленное / отредактированное для каждого языка и страницы.
Тем не менее, Transeed Web полностью обновит все и полностью.
Поскольку вам нужно только управлять исходным сайтом,
Это также сокращает время и труд, необходимые для управления и эксплуатации.
Могу ли я указать части, которые я не хочу переводить?
Часть, которую вы не хотите переводитьОкружая
Из перевода можно исключить.
Совместимо ли это с SSL / HTTPS?
SSL также поддерживается!
Если вы используете свой собственный домен по языку, вам необходимо использовать SSL для домена, который вы хотите использовать
Если вы сообщите нам, какой язык вы хотите использовать в этом домене, мы установим его для вас.
Если вы используете субдомены,
Если вы хотите связаться с доменом, который хотите использовать SSL,
Мы установим его нашей компанией.
Я бы хотел проверить его, прежде чем начинать ...
Поскольку я получил много голосов, чтобы решить, действительно ли это попытался,
Теперь мы предлагаем Transseed Web бесплатно для дней 7.
7-дневная бесплатная пробная версияЭто направлениеПожалуйста, подайте заявку от
Когда число символов и количество страниц изменяются, цена также изменяется?
Нет. И количество символов, и количество страниц не ограничено!
Тарифы одинаковы даже для крупномасштабных веб-сайтов или сайтов с большим количеством обращений.
Какой свободный период?
У Transeed Web теперь есть 7-дневный бесплатный пробный период.
В течение периода вы можете попробовать все функции.
Способ оплаты?
Способ оплаты соответствует расчету кредитной карты и банковскому переводу.
Могу ли я использовать оба поддомена и собственные домены?
Хотя переведенные сайты могут использовать как субдомены, так и частные домены, невозможно использовать оба на одном языке в одно и то же время.
Пример. Для испанского сайта либо es.example.com, либо example.es.
(Вы не можете использовать одновременно es.example.com и example.es)